تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
اين کاريه که ما انجام ميديم
اين دستور رييس وانگه؟
نه تصميمِ خودمه
باشه ، پس
بيا اين کارو بکنيم
ممنونم
مي جو به خانم نو کمک کن
باشه
هر کاري که ميخواد انجام بده
بله
اگر
به هر دليلي نقشه م جواب نداد
شما يه راه پيدا کنيد به زندگي تون ادامه بديد
خانم چويي و مي جو شما ها همين طور
:مترجمان (maryam_eco2003)مَري،(nazi_00)نازنين (mahboobeh_sj)و محبوبه(Zshkoo)زهرا
نميخواي بهشون بگي؟
نميتونم اونو به همه شون بگم
احساسِ بدي پيدا ميکنن
مخصوصا مي جو
کي اهميت ميده؟
من يه کلاهبردارم ، يادته؟
(واحد 38)
(قسمت آخر)
چه جوري ميخواي از اين قضيه بياي بيرون؟
چي؟
اين کلاهبرداري
بدجور داره شکست ميخوره
شايد هيچ زماني برامون نمونده باشه
بايد بتوني از خودت دفاع کني
ميخواين چي کار کنين؟
خودت چي فکر ميکني؟
من فکر ميکنم
ما بايد کاري رو که رييس وانگ گفت انجام بديم
آره
بايد اون کارو بکنيم
اون کارِ درسته
سلام ، سونگ هي ، چه خبرا؟
آقاي بک
شهردار درباره ي رابطه ي جونگ دو
و شهردار فهميده
باشه
(آقاي کيم)
بله؟
من بايد برم
بذار راجع بهش بشنوم
چي به اندازه ي 5 ميليون دلار مي ارزه؟
شما کيم مين شيک که
هشت سال پيش توي شهرداري کار ميکردو يادتونه؟
مردي که خودشو کشت
...تا از پيل گو استفاده کنه
تا به من برسه؟
کي بهتون گفته
که اون خودکشي کرده؟
بانگ پيل گو اونو کشت
و کاري کرد که مثل خودکشي به نظر بياد
شهردار چو
هم به سرپوش گذاشتن روي اين قضيه کمک کرد
اين واقعيت داره؟
نظرتون چيه؟
...به نظرتون اين به اندازه
پنج ميليون دلار نمي ارزه؟
زمان هايي هستن
که پول به يه آدم خاص اختصاص پيدا ميکنه
اون پولا
مال تو بودن
بگيرشون
(جانگ هاک جو)
چه جوري ميخواي از اين قضيه بياي بيرون؟
تو بايد از خودت دفاع کني
(جانگ هاک جو)
...مشترک مورد نظر
اَه
چرا مي جو جواب نميده؟
!چه آشغاليه ها
هاک جو ، هاک جو
ميشه به منم غذا بدي؟
دارم از گشنگي ميميرم
لطفا؟
نميتونم بازومُ خم کنم
...اين جلبک دريايي رو
نميتونم بخورمش
خيلي احمقي
بهت غذا ميدم
تو باعث ميشي جلبک دريايي خوشمزه تر به نظر بياد
واقعا؟
اول يه کم برنج توش بريز- اول اين بعد برنج-
اينارم بخور
آروم آروم- فقط بخور-
خوشمزه ست؟
آره
اينو بخور- داغه-
تو شيکمت خنک ميشه
سلام آقاي هوانگ
سلام خانم چويي
چرا خانم نو ميخواد منُ ببينه؟
بياين طبقه بالا
ميخواد يه چيزِ خاص بهتون بده
بايد به عنوان راز نگهش داريد
داستان چيه؟
به زودي متوجه ميشين
(رييس وانگ)
بله ، رئيس
...من
ارتباطم با جونگ دو رو قطع کردم
براي هيمن
بانگ شيل تو هم بايد
ارتباطتتُ باهاش قطع کني
بيا با کسب و کار مناسب زندگي کنيم
متوجهي؟
همين کارو ميکنم
خبرنگار هوانگ اينجان
ممنون که اومديد
لطفا بشينيد
صبر کن تا بياد
انجام ميشه؟
بله
پس بيا راجع به پول بحث کنيم
البته ، قربان
چه اطلاعاتي براي من دارين؟
من بهت چيزايي درباره ي يه کلاه بردار ميگم
آقاي يون
رييس داخلن؟
گم شو، جونگ دو
بعد از اين که رييسُ ديدم ميرم
ولم کن ، ولم کن
گفتم ولم کن
آقاي کيم ، منم ، جونگ دو
نميتونيد با من اين کارو بکنيد
...رييس ، رييس ، من
!گوش کن چي ميگم
نميتوني با من کارو بکني- نبايد بريد بيرون؟-
من همين الانم رابطه مو باهاش قطع کردم
براي چي بايد صورتشو ببينم؟
!رييس
به حرف من گوش بده
!با من اين کارو نکن
!رييس
قربان
يه راه هست که بتونيم
تا ابد از شر يانگ جونگ دو راحت شيم
ميخواين بهتون بگم؟
شايد اون موقع
يه کم بيشتر قدر منُ بدونيد
براي پشتيباني شما رو
از شر کل تيم ـشون خلاص مي کنم
تو خيلي مصممي
حالا که يه پليس نيستم خيلي کارا هست که ميتونم انجام بدم
...به من
پنج ميليون بيشتر بده
اون وقت از شرِ جونگ دو
و مقامات دولتي راحت ميشم
...من ميتونم اون کارو
...بدون .. کمک تو- ما جين سوک-
اون
اسمي از اون دو تا نبرده
دلال کيه؟
واقعا نميخواي حرفي بزني؟
تو ميخواستي ما جين سوک
اسم جونگ دو و بک سونگ ايلُ ببره
و اون دو تا رو به خاطر مبادله واماي جعلي زنداني کني
ولي جين سوک دهنشو بسته نگه داشته
فقط کافيه بهش زنگ بزنم
و اون همه چيزو ميگه
به من پنج ميليون بيشتر بده
پنج ميليون بيشتر
و تو تا ابد ميتوني چون گاب سو رو کنترل کني
تازه فقط اون نيست ، ميتوني از شر حشره هاي مزاحمي
که تنهات نميذارن راحت شي
ده ميليون دلار براي تو چيزي نيست
باشه ، پس
...به من
...چند روز وقت بده تا- نه-
من نميتونم صبر کنم
همين الان ميخوامش
نقد
پس
...صد تا حساب بانکي قلابي درست کن بعد برات واريز
نه
من پولمو نقد ميخوام
چطوري من بايد بهت اعتماد کنم؟
پولِ نقد تنها چيزيه که بهش اعتماد دارم
سخته که بخواي درخواستمو رد کني
آقاي جانگ
بله قربان
به دفترهاي واممون تو پيونگ دونگ زنگ بزن
و بهشون بگو بيشتر از 5 ميليون دلار پول نقد بفرستن
چي؟
چي؟ پنج ميليون؟
الو؟ بله ، چقدر؟
خدمتِ شما
من سه ميليون تا دارم
ما دو ميليون ديگه احتياج داريم
تو راهن بله
بله قربان
اون مردي که اسمش ما جين سوکه
اون هنوزم
دهنشُ باز نکرده؟
نخير
پيشنهاد کردم آزادش مي کنيم
.ولي انگار نه انگار
گوشيو بده بهش
منم - تو داريش؟ -
شرط بستي
من 10 تا رو گرفتم
واي، چه عالي
چيکار کنم؟
خودت چي فکر مي کني؟
همه چيو بگو
باشه
....من بهت ميگم که
.کي منو وارد اين ماجرا کرد
اين سنگينه
پنج ميليون اينقدر سنگينه؟
.تا حالا اين اندازه رو دست نگرفته بودم
ميتوني کمک کني؟
بهش کمک کن
8563
اينم براي انعام بگير
مراقب خودت باش
هرچي داري قبل از مرگ خرج کن
من رفتم
بازرس سا
اون پول
فقط يه وام ـه
.برميگرده به من
مراقب پشتت باش
شوخي مي کني
شهردار چون
چويي چول وو هستم
چي ميخواي؟
مطمئنم ديگه حرفي براي گفتن نمونده
يه سؤال ازت دارم
براي همين زنگ زدم
وقتي بشنوي، تو هم شوکه ميشي
هشت سال پيش، اون يارو، کيم مين شيک
.شنيدم قتل کار اون نبوده
کجايي؟
...زيرزمين ماجانگ دونگ، 154-4. تمام خروجيا رو ببنديد
.و به در ورودي بياييد
بله قربان
.من تو راهم، فعلاً
منم
کجا بايد همو ببينيم؟
براي تقسيم پول
بله
زود ميرسم اونجا
يه آپارتمان بگير
فعلاً خداحافظ
صبر کن
متشکرم
.شما دو تا اينجا بمونيد. شما سه تا، با من بياييد
بله قربان - بله قربان -
.بازم همو ديديم، آقاي بِک
من يه بازپرسم
تو اينجا چيکار مي کني؟
...تو
به ما جين سوک گفتي براي وام هاي قلابي درخواست بده؟
.اون همه چيو بهمون گفت
يانگ جونگ دو کجاست؟
.ميتونيم توي دفتر من حرف بزنيم
ببريدش - بله قربان -
چقدر ميدوني؟
...پيل گيو اونو کُشت
.و تو لاپوشونيش کردي
چيز بيشتري هم در اين مورد هست؟
بگو چي ميخواي
ميخوام برگردم
منو تو جريان بذار
منو تو زندگيت نگه دار
جا وانگ، اين کجاست؟
.طبقه پايين گاوصندوق
براي چي ميخوايش؟
آقاي بِک
ميدوني جونگ دو کجاست؟
طفره نرو
بهم بگو کجاست تا يه تخفيف بهت بدم
همکاري نمي کني؟
بازرس
...چرا شما
...اينقدر به
رئيس چويي وفاداري؟
چي؟
من فکر مي کنم اينا همش واقعاً اشتباهه
...افسراي دولتي مثل ما، نبايد
به جاي ثروتمندا، براي مردم کار کنن؟
براي همين نيست که مردُم ماليات ميدن تا ما حقوق بگيريم؟
تو نياز به کمک داري
.من واقعاً فکر مي کنم همه اينا اشتباهه
...افسراي دولتي مثل ما، نبايد
به جاي ثروتمندا، براي مردم کار کنن؟
براي همين نيست که مردُم ماليات ميدن تا ما حقوق بگيريم؟
تو نياز به کمک داري
چطور قراره معامله کنيم؟
ما ميتونيم يه مهموني چاپ کتابُ ميزباني کنيم .يا اونو به يه حساب مشترک بريزيم
.خيلي راها هست
...نه، اگه گير بيفتيم
.اين روشا ديگه قديمي و آسون شده و ميشه رديابيش کرد
به جاي اينکه به حاشيه بريم
.بيا اين کارو مستقيم بکنيم
آقاي کيم، اونجاييد؟
بله رئيس؟ - ...چقدر پول نقد -
ميتوني همين الان جور کني؟
.بذاريد ببينم، رئيس
بله
.منو شرمنده نکن
.هرچقدر ميتوني بيار
بله رئيس
...نمي فهمم
.چه خبر شده
تابلو نيست؟
.تو بهم سياست ياد دادي
.من يک کم بهت تجارت ياد ميدم
.من اينطوري تجارت مي کنم
...واقعاً نمي توني
ولم کني، رئيس؟
خواهش مي کنم
.واقعاً ميخوام شهردار خوبي بشم
خواهش مي کنم، رئيس
...تو
.الانم شهردار خوبي هستي
...امکان نداره شهردار از اين بهتر
.برام پيدا بشه
ميتوني بري
وقتي کارت تموم شد
سلام
ولي چرا پول نياوردي؟
پول؟
چه پولي؟
چرا من بايد بهت پول بدم، عوضي؟
.تو هيچ کاريو درست انجام ندادي
اين درست نيست
تو گفتي بدون توجه به اينکه کي اول موفق شده تقسيمش کن
هي، ما جين سوک
ميخواي برگردي زندان؟ - چي؟ -
اگه به چند نفر که قبلاً برا من کار مي کردن، پول بدم
...ميتونم همين الان
.زندانيت کنم
اين کارو بکنم؟
چرا اينکارو باهام مي کني، بازرس سا؟
من خيلي وقته که بازرسي رو گذاشتم کنار
مراقب خودت باش
پير خرفت کثيف
منم
چرا برا شام بيرون نميريم؟
.بيا يک کم گوشت واگيو بخوريم
درضمن عزيزم، قراره من رئيس شرکت بشم
.فراموشش کن. عجيبه
."رئيس بهتره. بهم بگو "رئيس سا
ببين
.تو نبايد بفهمي چي قراره بشه
تو به جُرم واسطه گري وامهاي کلاهبرداري، اومدي اينجا
.تو توي موقعيتي نيستي که بقيه رو نصيحت کني
آره، اينو ميدونم
ولي حرفمو گوش ميدي؟
چطوري ميخواي حق ماسوک دونگُ بهم بدي؟
.من حواسم بهش هست
رئيس چويي چول وو، در شرايط موجود، چاره اي نداره
.جز اينکه به حرفمون گوش بده
بيا تو
.پول آماده شد، رئيس
جدي؟
ميشه سوئيچ ماشينتُ بدي به اون؟
حتماً
.صندوق عقبش خيلي کوچيکه
جدي؟
.پس بايد اول صدوق عقبشو بزرگ کنيم
.تو قراره کار بزرگي کني
در تماس هستم
حتماً. روز بخير
برميگردم
باشه، خدافظ
بريم - باشه -
سلام
من چه جور شهرداري هستم؟
.فکر مي کردم بايد فقط يه بار اينکارو بکنم
...فکر مي کردم اگه فقط يه بار کمکشونُ قبول کنم
و شهردار بشم
.ميتونم کارايي رو بکنم که آرزوشو داشتم
ولي ميدوني
توي اين دنيا
،راحتي يه امتياز شده ...ملاحظه، رشوه شده
.و دوستي جُرمه
.هميشه اين چيزا منو عقب نگه داشتن
.بذار يه بار ديگ ازت بپرسم
...فکر مي کني بابات
شهردار چون گاب سو
چه جور شهرداري باشه؟
باشه
نبايد مي پرسيدم
،اگه من شهردار درستي بودم
.تو به اون شارلاتان کمک نمي کردي
باشه
مطمئنم
... جناب شهردار ؛ من
متاسفم
برگرد سر کارت
خداحافظ
حقيقت داره؟
آره
مي خواي من در موردش چيکار کنم؟
کارت رو
وظيفه ات رو
اين کاريه که بايد بکني
تو يه بازرسي
... من دارم بهت
يه شانس ميدم
من رئيس کيم چانگ سو رو متقاعد کردم
رئيس چوي متوجه شده
ببخشيد؟ - در مورد 8 سال قبل -
چوي چول وو فهميده
خيلي نگران نباش
هيچ مدرکي وجود نداره
و مطمئنم که بانگ پيل گيو از رئيس چوي ناراحته
... پس اگه برم باهاش صحبت کنم
تا کجا بايد پيش بريم؟
منظورت چيه؟
واسه تموم کردن تموم اينا تا کجا بايد پيش بريم؟
شنيدن اين چيزا از طرف تو واسم راحت نيس
بايد تا تهش بريم
حتما
بايد اين کارو کنيم
اين طوري
تو معاون شهردار ميشي
مگه نه؟
بودجه رقابت هاي انتخاباتي رئيس کيم به دستم رسيده
حواسمم به رئيس چوي هس
پس از حالا به بعد بايد روي رئيس کيم تمرکز کني
باشه
لطفا مراقبش باش
قربان
اينجا وايسيد
... هنوز بهتون اون
سي ووني که روياش رو داشتم ؛ نشون ندادم
ممنونم
واسه چي؟
تموم کارم غذا خوردن توي رستوران بود
اون کِي اجازه داره که بره؟
الان
الان؟
نه اينجا نيس ؛ قلقلکم مياد
ميشه تلويزيون رو واسه اخبار روشن کنيد؟
حتما
ممنون
تلويزيون رو روشن کن - بله ؛ خانم -
ممنونم
تلويزيون رو روشن کن - بله ؛ خانم -
اخبار فوري
... از شهردار چون گاب سو
... بنا بر گزارش ها رسيده مبني بر هزينه هاي غيرقانوني 10 ميليون دلاري رقابت هاي انتخاباتي
به احتمال زياد رد صلاحيت خواهد شد
امروز صبح در حدود ساعت 10
آقاي کيم ؛ که به کسب و کارِ وام هاي غير قانوني در پيونگ دونگ مشغول بوده
.. به شرکت هاي مختلف غيرقانوني وام دهنده مراجعه کرده و
در حدود 5 ميليون دلار جمع کرده
پس از آن کيم به خانه و دفتر ...
صاحب قبلي گروه ووهيانگ مراجعه مي کند
کسي که هم اکنون به ميزان 100 ميليون دلار ماليات معوقه دارد
يعني رئيس چوي چول وو
شما چه اطلاعاتي واسم دارين؟
مي خوام درباره يه کلاهبردار خبري بدم
چه جور کلاهبرداري؟
يه کلاهبردار واقعي که کل مردم اين کشور رو فريب داده
مي تونم کمک تون کنم؟
مي خوام گزارش يه مجرم رو بدم
.. اين پول
به کارگذار او؛ آقاي سا داده شده
آقاي سا ؛ که يک بازرس بوده
... آن 10 ميليون دلار را به
کافي شاپي در چائونگسام دونگ مي آورد
جايي که ماشينش را گذاشته و ناپديد شده
واسطه دوم اينجا ظاهر شده
براي امرار معاش چيکار مي خواي بکني؟ - ... واسطه دوم -
هر چي
... واسطه اول ؛ آقاي سا
شايد يه کاري توي دفتر کاراگاهي بگيرم
پول را به داخل ماشين ديگري منتقل کرده و ناپديد شده است
ممنونم ؛ بايد بري
منم همين طور
باشه
خداحافظ
ديگه مردم رو اذيت نکن
من ديگه عوض شدم
پول رو اين اطراف مي بري؟
آره
چطوري؟
... از جين سوک خواستم
سا جه سونگ رو دنبال کنه
... گفته که ؛ سا جه سونگ
از چوي چول وو تماس داشته
بذار منم بشنومش
اين 5 ميليون دلار چه ارزشي داره؟
اون در ازاء يه سري اطلاعات؛ چند ميليون دلار مي گيره
.. من براي پشتيباني
.شما رو از شرکل تيمشون خلاص مي کنم
.. اون 5 ميليون دلار رو
بدش من
.. پس چوي چول وو طبيعتا اون پول رو
از دلال هاي وامِ بازار پيونگ دونگ جمع ميکنه
به دفتر وام مون توي پيونگ دونگ زنگ بزن
و اونا بايد 5 ميليون دلار به صورت نقدي بفرستن
وقتي که سا جه سونگ با پولا حرکت کرد
ما تور پهن مي کنيم
کجا همديگه رو ببينيم؟
که پولا رو تقسيم کنيم
ميگم بيا پولا رو کِش بريم
جا وانگ ، اون کجاس؟
توي طبقه پايين گاوصندوق
سلام
ولي چرا پول رو نياوردي؟
پول؟ چه پولي؟
احمق ؛ چرا اصلا بايد بهت پول بدم؟
تو که هيچ کار درستي نکردي
پس ما پول رو مي گيريم و اونو به رئيس وانگ ميديم
پول آماده اس قربان
واقعا؟
رئيس وانگ وانمود ميکنه اون مال خودشه و اونو ميده به آن ته ووک
.. صندوق عقبش
خيلي کوچيکه
جدي؟
پس ما اول بايد صندوق عقبشو بزرگ کنيم
رئيس وانگ با اونه الان؟
.. آره ؛ آن ته ووک الان فهميده که رئيس وانگ
.. با ماها کار ميکنه
بعد ازش خواستيم که جوري وانمود کنه که انگار داره طرفش رو عوض ميکنه
.. من
رابطه ام رو با جونگ دو قطع ميکنم
اگه پول رو اين جوري منتقل کنيم
.. دلال هاي وام پيونگ دونگ
ميرن پيش چوي چول وو
... و از طريق يه واسطه
... به واسطه دوم تحويل داده ميشه
.. کسي که قراره اون پول رو
.. به عنوان يه سهم غير قانوني
به کمپين چون گاب سو بده
بعدش ، چوي چول وو ، چون گاب سو ؛ آن ته ووک
... سا جه سونگ و واسطه دوم
ديگه کارشون تمومه
کي قراره واسطه دوم بشه؟
من يکي رو خريدم که قراره به جاي ما بره زندان
کسي رو خريدي؟ تو که پول نداري
چرا من پول ندارم؟ خيلي هم دارم
من حواسم بهش هس ؛ تو خيلي نگران نباش
خانم نو، به گزارشگرا زنگ بزنين و بگيد با دوربين هاشون برن دنبالش
مي جو ؛ اينو به پليس گزارش بده؛ باشه؟
باشه
همش همينه
اين دستور رئيس وانگه؟
نه تصميم منه
پولي که توسط واسطه دوم آقاي يانگ منتقل شده
... به آقاي آن منتقل شده؛ که به عنوانِ
طرفردار شهردار چون گاب سو شناخته مي شود
حتي اگه اون اتفاق بيافته
به جز کسي که در جايگاه شهادت باشه
راه ديگه اي نيس
اين پرونده بيرون برده ميشه و در نهايت جمع و جورش ميکنن
چي ميشه اگه کسي رو داشته باشيم که بتونه شهادت بده؟
و کي اون کارو ميکنه؟
تو يانگ جونگ دو رو ميشناسي نه؟
شما دو سال پيش زندانيش کردين
... قربان : جونگ دو و من
بايد اين کارو مي کرديم
.. اگه جونگ دو
اين کارو نمي کرد
.. حتي نمي تونستيم به اون
موش هاي کثيفي که بايد باهاشون بجنگيم؛ دست بزنيم
... اگه اون اين جوري نمي جنگيد
... اين حقيقت شوکه کننده درباره بودجه هاي غيرقانوني شهردار چون
هيچ وقت نمي تونست بهشون ضربه بزنه
اين به خاطر واسطه اول ؛ آقا سا
بود که يه کاراگاهه
اين طور نيس جونگ دو؟ - و اون واسطه دوم ؛ آقاي يانگ
اينه - يه محکوم سابقه داره -
و هرچي آدماي بيشتري اطراف مون باشن بيشتر صدمه مي بينن
... اون داشت آماده ميشد که فرار کنه
... و دستگير شد
تموم اونا با من کار مي کردن
حداقل براي تموم اونا
بايد اين جوري بجنگم
... پس
لطفا اين کارو واسمون بکن
کارمندهاي دولتي مثل ما به کي اهميت بدن؟
واسه کي و با کي بايد دعوا کنيم؟
لطفا در موردش فکر کن
لطفاً به مردم نشون بده که قانون طرف کيه
بذار باک سونگ ايل بره
اونو قانع کردي؟
براي همين بيرونم ﻿1
ارزش زندادني شدنو داشت
.متأسفم
براي چي؟
بديهيه که بايد برم
تو يه کارمند دولتي و من يه کلاهبردار
متأسفم که نمي تونم سرقولم بمونم
،حتي اگه من نتونم
تو بايد بتوني
اخراج نشو
باشه،نميشم
خوبه پس
هر کدوممون بايد راه خودمونو بريم
باشه،بريم اون موشاي کثيفو بگيريم
تو به روش خودت منم به روش خودم
درسته
پدرم تا يه سال ديگه بيرون مياد ...ولي هيشکي نيست
.که بره دنبالش
به خاطر من مي ري دنبالش؟
البته
نگران نباش
ممنون هيونگ /* هيونگ : برادر بزرگتر */
:مترجمان (maryam_eco2003)مَري،(nazi_00)نازنين (mahboobeh_sj)و محبوبه(Zshkoo)زهرا
(دلال يانگ منبع "پول سياه" را افشا کرد)
چي شد؟
چجوري درستش مي کني؟
...چجوري- قربان-
...فقط سه راه
برامون مونده
مي تونم آقاي آن رو مجبور کنم تقصيرا رو گردن بگيره و خودم رو نجات بدم
...تو مي توني کار هشت سال پيشمو لو بدي
و منو نابود کني و خودتو نجات بدي
و يا
جفتمون مي ميريم
کدومو ترجيح ميدي؟
کدوم راه رو انتخاب مي کني؟
...ترجيح ميدم
اولي و سومي نباشه
انگار باهم اتفاق نظر نداريم
خدافظ
زنگ بزن دادستان پارک
نمي تونم باهاش تماس بگيرم
چرا؟
چرا يهويي؟
ببخشيد، قربان
خيلي وقت مي شد همو نديديم
وقت نداريم، يه راست ميرم سر اصل مطلب
.پولو تحويل دادم
پولِ کي رو به کي تحويل دادي؟
پول چوي چونگ وو رو به شهردار چون گاب سو تحويل دادم
پولو از سا جه سونگ گرفتم
پس اين آخرشه
چرا اينطور فکر مي کني؟
هيچ مدرکي وجود نداره که آقاي آن پولو به من داده
الان که ما نشستيم و باهم حرف مي زنيم جونگ دو داره بازجويي ميشه
،همين که کارش تموم شه
همه مي فهمن که رئيس چوي چول وو براي کمپين انتخاباتيت
بهت بودجه ي غير قانوني داده
تمومه
ديگه ميرم
.سونگ ايل
بايد يه چيزي بهت بگم
...مين شيک
.خودکشي نکرد
...بانگ پيل گيو کشتش
.و منم لا پوشوني کردم
.مي دونستم
...موقع بازجويي چوي چول وو
.فهميدم
مي دونستي و کاري نکردي؟
...راستش، ميخواستم
يقه اتو بگيرم و خرد و خاکشيرت کنم
ولي نمي تونستم- چرا؟-
چرا اينکارو نکردي؟
چون يه کاري بود که بايد مي کردم
کاري که مين شيک اون موقع ناتموم گذاشت
کاري که تو مي خواستي
بايد اينکارو مي کردم
گاب سو
،مي دوني
دلم مي خواست بشي همون آدم سابقي که بودي
،اون موقع ها
.خيلي آدم باحالي بودي
ديگه ميرم
(سونگ هي)
سلام
...مي خواستم جواب
سوالتو بدم
...تو
...علاوه بر شوهر مادرم
شهردار بودي
...مي خواستي
يه پدر و شوهر خوب باشي
ولي مامان چون کنارش نبودي دوران سختي رو مي گذروند
گفت براي همين چاره اي جز رفتن نداشت
از اين به بعد
...نذار کارِ سو وون
...و مردم سو وون
به کار مامان بکشه
خواهش مي کنم
سونگ هي
يه خواهشي دارم
...تمام ماليات عقب افتاده ي
رئيس چوي چول وو رو ازش بگير
باشه
مي گيرم
همه ي اتهاماتي که ديروز درباره ي هزينه هاي غيرقانوني کمپين انتخاباتي زده شد
حقيقت داره
،در هشت سال گذشته
...از رئيس چوي چول وو هزينه هاي غير قانوني
دريافت مي کردم
در طي انتخابات قبلي
...هزينه ي بيشتري نسبت به هزينه محدود انتخاباتي
دريافت کردم
...و قانون انتخابات را
نقض کردم
(همسر)
...درباره ي
وام هاي ميلياردي رئيس چوي چول وو
براي پيونگ دانگ
اعمال غيرقانوني شرکت ساخت و ساز کوکجين و ماليات عقب افتاده ي رئيس چوي مي دونستم
ديرتر ميام خونه
.به آدمايي مثل چوي چول وو کمک مي کردم
...من
...خودمو قانع کرده بودم که براي پيشرفت شهر
اينکار لازمه
...فهميدم
...با قانون شکني و سرکوب کردن وجدانم
نمي تونم شهري بسازم که مردمانش شاد باشن
...براي همينم امروز اينجام
که حقيقتو بگم
اشتباه مي کردم
،بنابراين
...از نامزدي
...براي شهرداري شهر سي وون
کناره گيري مي کنم
همچنين قول ميدم که با دادستان ها همکاري لازم رو بکنم
همين
آقاي چوي چول وو
...وام ميلياردي براي پبونگ دانگ
و ساخت و ساز کوکجين تماماً متعلق به شما بوده
همزمان با تحقيقات دفتر دادستاني ما کارمون رو شروع مي کنيم
کارمون رو با جستجو و مصادره اموال
.شروع مي کنيم
ادامه بدين- چشم-
سلام
حتماً از درون داره خردت مي کنه
حتماً دوستي نداري که اينجوري تنها داري بازي مي کني
شنيدم کار قبليتو پس گرفتي
تبريک
نيازي به تبريک نيست
قبلاً هم رئيس بودم
اومدم يه چيزي بهت بگم
همه ي مالياتمو پرداخت کردم ديگه چي داري که بگي؟
واي. 100 ميليون ماليات دادي
لااقل بايد گوش بدي
چيه؟ مي شنوم
9.27ميليون دلار ماليات محلي
91.72ماليات ملي
در مجموع 100.98 ميليون دلار ماليات
ماليات پرداخت نشده شما که حدود 100.98 ميليون دلاره
کاملاً پرداخت شد
يکم زمان برد
بازيتو ادامه بده
(تا مي توني دنبالش برو تا مي توني جمع کن)
هوامو داشته باشين
ممنون- ممنون-
که جديداً يه خاطر فساد مالي K دانشگاه
بيست ميليون دلاري
که جديداً در اخبار راجبش گفته شده
نمي دونيم کي بهشون پول داده
...ولي شايعه شده که رئيس
قرباني يه کلاهبرداري ملکي شده
...مردم مي خوان بدونن
چه کسي اونقدر پول دار و دست و دل باز بوده که 20 ميليون دلار اهدا کنه
...برخي از دانش آموزا فکر مي کنند
اين اتفاق خيلي شبيه به اتفاق چند سال پيش
در شهر سو وونه که يه نفر 50 ميليون رو در خيابون
پخش کرد
50ميليون دلار در شهر سو وون
بيست ميليون دلار در دانشگاه کِي
...نمي دونيم چه کسي و چرا
از ده ها ميليون دلار دست کشيده
ولي خيلي از مردم باور دارن
هر دو مورد
کار به نفر بوده
(مقداري پول به دانشگاهي که به علت فساد مالي) (آسيب ديده بود اهدا شد)
www.sunflowermag.com
(واحد 38)
:مترجمان (maryam_eco2003)مَري،(nazi_00)نازنين (mahboobeh_sj)و محبوبه(Zshkoo)زهرا
@sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله
سونگ ايلِ عوضي
چي، آشغال؟
من پارک وونگ چولم، احمق
سونگ ايل
کي؟ سونگ ايل؟
منو مي شناسي؟
چيکار مي کني؟
تو روحش.زود ميام بيرون
ممنون که اين سريال زيبا را با ترجمه ي تيم آفتابگردان تماشا کرديد